1 00:00:52,094 --> 00:00:56,390 In der Mittelschule verbrachte ich einen ganzen Sommer drinnen. 2 00:00:56,473 --> 00:00:58,350 Ich bin nicht rausgegangen. 3 00:00:58,433 --> 00:01:01,270 Wollte die Kinder nicht um mich über meine Zahnspange lustig zu machen. 4 00:01:01,395 --> 00:01:03,355 Aber das-- 5 00:01:03,438 --> 00:01:07,526 Keine Wände, keine Decke 6 00:01:07,609 --> 00:01:10,612 zum ersten Mal in acht Jahren, 7 00:01:10,696 --> 00:01:14,199 Ich werde nicht lügen, Es macht mir irgendwie Angst. 8 00:01:18,287 --> 00:01:20,163 Macht es dir Angst? 9 00:01:20,289 --> 00:01:22,207 Kein bisschen. 10 00:01:22,332 --> 00:01:23,458 Aber du trägst eine Zahnspange? 11 00:01:23,542 --> 00:01:25,502 [pfeift und kichert] 12 00:01:25,586 --> 00:01:27,337 Alles klar. 13 00:01:27,421 --> 00:01:29,715 Strahlungswerte sind im Moment normal. 14 00:01:29,798 --> 00:01:33,969 Außentemperatur ist minus 117. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,679 Vielleicht war es ein-- 16 00:01:35,762 --> 00:01:38,015 ein Satellit das aus der Umlaufbahn fiel. 17 00:01:42,561 --> 00:01:45,397 Die Flugbahn der Rakete verließ die Atmosphäre, 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,441 nicht betreten. 19 00:01:47,524 --> 00:01:49,735 Hätte ausfallsicher sein können automatisch ausgelöst 20 00:01:49,818 --> 00:01:52,487 von wer weiß was. 21 00:01:52,571 --> 00:01:54,906 Eine Ratte, die einen Draht kaut? 22 00:01:55,032 --> 00:01:57,200 Ja, nun ja, alles ist möglich. 23 00:01:57,326 --> 00:01:58,994 Ich sag dir was. 24 00:01:59,077 --> 00:02:01,872 Besorgen wir uns diese Proben und weg sein. 25 00:02:05,751 --> 00:02:08,337 „Snowpiercer“, das ist Ben. 26 00:02:08,420 --> 00:02:09,921 Liest du mich? 27 00:02:10,005 --> 00:02:11,632 [statisch] 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,383 Mel, kopierst du? Treten Sie ein. 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,260 [statisch] 30 00:02:15,385 --> 00:02:17,054 Eine Art Einmischung. 31 00:02:22,267 --> 00:02:25,270 [angespannte Musik] 32 00:02:25,395 --> 00:02:26,521 ♪ ♪ 33 00:02:26,605 --> 00:02:28,398 Ben. 34 00:02:28,482 --> 00:02:35,447 ♪ ♪ 35 00:02:40,577 --> 00:02:42,829 Heilige Scheiße. 36 00:02:42,913 --> 00:02:46,041 [Tiere kreischen, knurren] 37 00:02:46,124 --> 00:02:49,544 ♪ ♪ 38 00:02:49,628 --> 00:02:52,255 Sie warteten auf uns. 39 00:02:58,929 --> 00:03:02,724 Das Ende der Fahnenstange. 40 00:03:02,808 --> 00:03:04,976 Das dachte ich damals Der Zug spaltete sich. 41 00:03:05,102 --> 00:03:07,729 [dramatische Musik] 42 00:03:07,854 --> 00:03:10,232 Wer wusste wir würden so enden? 43 00:03:10,315 --> 00:03:15,112 ♪ ♪ 44 00:03:15,195 --> 00:03:17,572 - Hey, hey, hey, hey, hey, hey. - Ich...ich habe es verstanden. 45 00:03:17,698 --> 00:03:19,157 Ich habe – ich habe es verstanden. 46 00:03:19,241 --> 00:03:20,742 Du musstest nicht weglaufen wie ein Verrückter. 47 00:03:20,826 --> 00:03:21,993 Es geht ihr gut. 48 00:03:22,119 --> 00:03:23,912 Kommen Sie kurz her. 49 00:03:24,037 --> 00:03:25,330 Geht es dir gut? Müssen Sie sich setzen? 50 00:03:25,455 --> 00:03:26,998 Du siehst so aus, als wärst du es werde ohnmächtig werden. 51 00:03:27,124 --> 00:03:28,125 Ich bin nur... na ja, schau mal, warte bis zum Mittagsschlaf 52 00:03:28,208 --> 00:03:29,126 wenn sie schreit für ihren Gibby. 53 00:03:29,209 --> 00:03:30,585 Dann werden wir sehen wer der Held ist. 54 00:03:30,669 --> 00:03:31,294 Ist das nicht richtig? - Offensichtlich ist es Gibby. 55 00:03:31,420 --> 00:03:33,505 Mm-hmm. 56 00:03:33,588 --> 00:03:34,798 Also gut, nun das Du hast deinen Morgenlauf geschafft, 57 00:03:34,881 --> 00:03:37,509 Wie wäre es, wenn wir uns alle an die Arbeit machen? 58 00:03:37,634 --> 00:03:39,761 Warte, warte. Es ist kalt draußen. 59 00:03:39,886 --> 00:03:41,263 Sie braucht ein-- Sie braucht einen Parka. 60 00:03:41,346 --> 00:03:42,973 - Mm-hmm. Lass mich meins holen. - Ich hole deines. 61 00:03:43,056 --> 00:03:46,309 Es stellte sich heraus, dass es meine Mutter war hatte recht. 62 00:03:46,435 --> 00:03:48,728 Bevor sie starb, Sie hielt meine Hand und sagte: 63 00:03:48,812 --> 00:03:50,897 „Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. 64 00:03:50,981 --> 00:03:55,235 Enden sind nur Anfänge in Verkleidung.“ 65 00:03:55,318 --> 00:03:57,654 [sanfte, fröhliche Musik] 66 00:03:57,738 --> 00:04:02,200 ♪ ♪ 67 00:04:02,284 --> 00:04:07,497 Das ist ein neuer Anfang, ein neues Eden, 68 00:04:07,581 --> 00:04:11,668 voller Überlebender auf der Suche für eine zweite Chance. 69 00:04:11,752 --> 00:04:15,380 Kein Zweifel, der offene Himmel hat es getan war ein Geschenk. 70 00:04:15,547 --> 00:04:18,925 Aber der Anbau von Nahrungsmitteln, Strom erzeugen, 71 00:04:19,009 --> 00:04:21,678 Kampf gegen unvorhersehbares Wetter, 72 00:04:21,762 --> 00:04:24,556 Es war ein Kampf. 73 00:04:24,639 --> 00:04:28,727 Fast so schwer wie der Versuch Nehmen Sie Kontakt mit unseren Freunden auf. 74 00:04:28,810 --> 00:04:31,605 Ich frage mich, ob Sie leben noch da draußen, 75 00:04:31,730 --> 00:04:34,107 auf Snowpiercer. 76 00:04:34,191 --> 00:04:36,902 879 Autos lang. 77 00:04:36,985 --> 00:04:39,863 [dramatische, fröhliche Musik] 78 00:04:39,946 --> 00:04:46,244 ♪ ♪ 79 00:04:46,328 --> 00:04:49,289 [dramatische Musik] 80 00:04:49,372 --> 00:04:56,004 ♪ ♪ 81 00:05:05,555 --> 00:05:07,516 Beeilen Sie sich! 82 00:05:07,599 --> 00:05:09,726 Komm, lass uns gehen! 83 00:05:09,810 --> 00:05:11,436 [sanfte, fröhliche Musik] 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,438 Komm schon! 85 00:05:13,605 --> 00:05:15,106 Komm schon, Jungs! 86 00:05:15,190 --> 00:05:16,399 ♪ ♪ 87 00:05:16,525 --> 00:05:18,026 Da! 88 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 Whoa, whoa, whoa. 89 00:05:19,402 --> 00:05:20,779 [lacht] 90 00:05:20,862 --> 00:05:23,615 Guten Morgen. [lacht] 91 00:05:23,698 --> 00:05:25,242 Es gibt eine Ratssitzung heute Abend? 92 00:05:25,325 --> 00:05:27,661 Ja. Glaubst du, du kannst sie mitnehmen? 93 00:05:27,786 --> 00:05:29,704 Ja. Kommen Sie einfach morgen früh vorbei. 94 00:05:29,788 --> 00:05:31,581 Ich werde mich erinnern den Hasen packen. 95 00:05:31,665 --> 00:05:32,832 Hey, ja, was ist los? 96 00:05:32,916 --> 00:05:34,417 [lacht] 97 00:05:34,584 --> 00:05:35,669 Hey, denkst du Headwood? hat die Zeit 98 00:05:35,752 --> 00:05:36,962 heute zur Behandlung? 99 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 Ja, Wir nehmen uns Zeit für Sie. 100 00:05:38,922 --> 00:05:40,423 Bekommst du Dein Gefühl zurück? 101 00:05:40,549 --> 00:05:42,342 Ja. 102 00:05:42,467 --> 00:05:44,553 Ich meine, einige Bereiche sind es besser reagieren als andere. 103 00:05:44,636 --> 00:05:46,888 Ich meine, meine Hand ist fast völlig wieder normal. 104 00:05:47,013 --> 00:05:48,807 Hey, schau! Ich hatte Glück. 105 00:05:48,890 --> 00:05:50,141 Echte Blaubeeren. 106 00:05:50,225 --> 00:05:53,103 - OK. - Oh, lecker. 107 00:05:53,186 --> 00:05:54,896 Lecker. - Hey. 108 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 Also habe ich gearbeitet zu diesem Transceiver-Fehler. 109 00:05:56,731 --> 00:05:57,858 Ich denke, das ferne Relais zu nah am Rand 110 00:05:57,941 --> 00:05:59,359 der Tasche. 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,902 Ja, guten Morgen Auch für dich, Javi. 112 00:06:00,986 --> 00:06:02,195 Hey, Leute. Ich sollte in die Klinik gehen. 113 00:06:02,320 --> 00:06:03,947 Ich melde mich später. - Ja. 114 00:06:04,030 --> 00:06:05,657 - Danke schön. - Mm-hmm. 115 00:06:05,740 --> 00:06:08,201 Basierend auf Prognosen, Wir haben ungefähr eine Woche 116 00:06:08,285 --> 00:06:10,579 vor Snowpiercer erreicht Funkreichweite. 117 00:06:10,662 --> 00:06:12,872 Ja, und diese atmosphärischen Bedingungen helfen nicht. 118 00:06:12,956 --> 00:06:14,249 Sie sind überall. 119 00:06:14,332 --> 00:06:16,293 Ich finde Sie beeinflussen das Signal. 120 00:06:16,376 --> 00:06:19,004 [angespannte Musik] 121 00:06:19,087 --> 00:06:20,672 Aber ich habe nachgedacht vielleicht können wir 122 00:06:20,755 --> 00:06:22,924 Diagnose durchführen, Überprüfen Sie die Zuleitung, 123 00:06:23,049 --> 00:06:24,926 Vielleicht eines der Relais versetzen. 124 00:06:25,010 --> 00:06:26,595 Ja, okay. Ich werde helfen. 125 00:06:26,720 --> 00:06:27,721 Danke schön. 126 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 Wir sehen uns heute Abend. 127 00:06:29,931 --> 00:06:32,809 [undeutliches Geplapper] 128 00:06:40,734 --> 00:06:42,277 Ich meine, die Tatsache, dass wir immer noch 129 00:06:42,360 --> 00:06:43,153 Lassen Sie alle leben im Zug nach einem Jahr, 130 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 Ich hatte mir viel Besseres erhofft. 131 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 Als nächstes steht Shelter auf der Liste nachdem wir die Brücke repariert haben. 132 00:06:47,032 --> 00:06:48,742 Hat viel Personal gekostet. 133 00:06:48,825 --> 00:06:50,118 Liegt das noch im Zeitplan? diese Woche fertig machen? 134 00:06:50,201 --> 00:06:51,953 Es ist-- 135 00:06:52,078 --> 00:06:54,039 wir werden es schaffen. - Wir besser. 136 00:06:54,122 --> 00:06:56,416 Wissen Sie, die Arbeit häuft sich zwischen den Schutzhütten, 137 00:06:56,499 --> 00:06:58,918 das Stromnetz-- - Ich weiß, und die Relaisprobleme. 138 00:06:59,002 --> 00:07:00,670 Der Spaß hört nie auf. 139 00:07:00,754 --> 00:07:01,463 Haben wir Relaisprobleme? 140 00:07:01,546 --> 00:07:02,756 Hmm? 141 00:07:02,839 --> 00:07:05,342 Wo hast du das gehört? 142 00:07:05,425 --> 00:07:07,260 Oh, Gott. Bring mich zurück zu den Teals. 143 00:07:07,344 --> 00:07:10,013 Hey, denke ich dieser schroffe Bürgermeister der Stadt 144 00:07:10,096 --> 00:07:13,767 steht dir besser als die Krickenten. 145 00:07:13,850 --> 00:07:16,686 Tut mir leid, dass ich dich störe, Ruth, Aber Sykes braucht dich in der Ag-Sek. 146 00:07:16,811 --> 00:07:18,938 Etwas über die Bewässerung im Auto A14. 147 00:07:19,022 --> 00:07:20,857 Oh, da ist es. 148 00:07:20,940 --> 00:07:22,192 Fügen wir die Bewässerung hinzu ständig wachsende Liste von Problemen 149 00:07:22,275 --> 00:07:24,194 für das Treffen heute Abend. - Darauf. 150 00:07:24,277 --> 00:07:26,321 Das heißt, wenn Sie es wollen Kommen Sie zu uns, Stadtrat Layton? 151 00:07:26,446 --> 00:07:27,822 Würde es mir nicht entgehen lassen, Ratsvorsitzender Wardell. 152 00:07:27,906 --> 00:07:30,533 [sanfte, spannende Musik] 153 00:07:30,659 --> 00:07:36,581 ♪ ♪ 154 00:07:50,136 --> 00:07:51,972 Mann, ich weiß nicht was Alle beschweren sich darüber. 155 00:07:52,055 --> 00:07:54,307 Wir haben freien Himmel und frische Luft. 156 00:07:54,391 --> 00:07:56,810 Ja, sie beschweren sich oft oder ein wenig? 157 00:07:56,893 --> 00:07:58,520 Äh, mittel. 158 00:07:58,603 --> 00:07:59,354 So oder so, übertrifft die Tage des Schwanzes. 159 00:07:59,437 --> 00:08:00,522 Weißt du, was ich sage? 160 00:08:00,605 --> 00:08:01,564 Hey. 161 00:08:01,690 --> 00:08:03,191 [grunzt] 162 00:08:03,274 --> 00:08:04,484 - Scheiße. Hey. - Hey, hey, hey! 163 00:08:04,609 --> 00:08:05,777 Hey! 164 00:08:05,860 --> 00:08:07,320 Schneiden Sie es aus! 165 00:08:07,404 --> 00:08:09,614 Hey, mach Schluss! Boki, lass ihn fallen! 166 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 - NEIN! - Leg ihn nieder! 167 00:08:11,408 --> 00:08:13,118 Scheiße. 168 00:08:13,201 --> 00:08:15,078 Alles klar, hey, hey. Hör auf, hör auf! 169 00:08:15,161 --> 00:08:15,996 Was ist mit euch allen los? 170 00:08:16,079 --> 00:08:17,163 Er achtet nicht darauf. 171 00:08:17,247 --> 00:08:18,998 Er hat mich fast mit einem Strahl getötet! 172 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Nun, du hast nicht hingesehen, du verdammter Frankenstein. 173 00:08:20,333 --> 00:08:22,127 - Sichern. - Er ist betrunken. Er ist betrunken. 174 00:08:22,210 --> 00:08:22,752 - Ich bin nicht betrunken. - Er ist immer betrunken! 175 00:08:22,836 --> 00:08:24,337 Hey! In Ordnung! 176 00:08:24,421 --> 00:08:25,505 Wir haben keine Zeit für diese Scheiße! 177 00:08:25,588 --> 00:08:27,298 Wir sind so nah dran Fertigstellung dieser Brücke! 178 00:08:29,551 --> 00:08:31,636 Schau dich an, Mann. Du bist ein Chaos. 179 00:08:31,761 --> 00:08:33,805 Lass dich nähen. 180 00:08:33,888 --> 00:08:37,017 Das ist nicht das Paradies es wurde uns versprochen. 181 00:08:44,733 --> 00:08:47,485 Versuchen Sie, diese Hand nicht zu benutzen für ein paar Tage. 182 00:08:47,569 --> 00:08:49,404 Wenn du eine Faust machst, Es wird die Nähte zerreißen, okay? 183 00:08:49,487 --> 00:08:50,613 Mm-hmm. 184 00:08:50,697 --> 00:08:51,573 [gurrt] 185 00:08:51,698 --> 00:08:53,908 [lacht] 186 00:08:53,992 --> 00:08:55,785 Ja. [Baby kichert] 187 00:08:55,869 --> 00:08:57,871 Willst du es mir sagen Was ist passiert? 188 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 Nicht wirklich, nein. 189 00:09:02,375 --> 00:09:03,710 Ich höre die Brücke ist fast fertig. 190 00:09:03,793 --> 00:09:05,670 [sanfte dramatische Musik] 191 00:09:05,754 --> 00:09:06,755 Ich verstehe es nicht warum wir es versuchen 192 00:09:06,838 --> 00:09:08,798 mit diesen Menschen wieder zusammenzukommen. 193 00:09:08,882 --> 00:09:10,050 Was meinst du damit, Schneepiercer? 194 00:09:10,133 --> 00:09:12,177 Ja. 195 00:09:12,302 --> 00:09:15,305 Nun, einige unserer Freunde sind immer noch in diesem Zug. 196 00:09:15,388 --> 00:09:17,599 Ja, nicht meins. 197 00:09:17,682 --> 00:09:19,142 Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, 198 00:09:19,267 --> 00:09:22,771 Sie können sie jederzeit ansprechen im Rat, Rathaus. 199 00:09:22,854 --> 00:09:25,273 Hey, sie haben Musik dort manchmal. 200 00:09:25,356 --> 00:09:26,941 Du hast früher Klavier gespielt, oder? 201 00:09:27,025 --> 00:09:28,818 ♪ ♪ 202 00:09:28,902 --> 00:09:32,280 Ja, etwas, im Nachtwagen. 203 00:09:32,363 --> 00:09:34,491 Vielleicht, wenn es zurückkommt, Du kannst wieder spielen. 204 00:09:34,574 --> 00:09:37,285 [sanfte, angespannte Musik] 205 00:09:37,368 --> 00:09:40,080 ♪ ♪ 206 00:09:40,205 --> 00:09:41,915 Vielen Dank dafür. 207 00:09:41,998 --> 00:09:45,627 ♪ ♪ 208 00:09:45,710 --> 00:09:48,713 [undeutliches Geplapper] 209 00:09:48,797 --> 00:09:55,720 ♪ ♪ 210 00:10:08,399 --> 00:10:10,401 Bin ich zu spät? 211 00:10:10,485 --> 00:10:11,945 ♪ ♪ 212 00:10:12,028 --> 00:10:13,530 Herzlich willkommen, alle zusammen, zum Treffen heute Abend 213 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 des Rates von New Eden. 214 00:10:15,698 --> 00:10:18,034 Lassen Sie das Protokoll alles zeigen Bis auf eines sind Mitglieder anwesend. 215 00:10:18,118 --> 00:10:20,161 Ja, Was hat Alex heute Abend vor? 216 00:10:20,245 --> 00:10:22,205 Sie war oben auf dem Hügel heute früher. 217 00:10:22,330 --> 00:10:23,331 Ich weiß nicht, ob sie zurück ist. 218 00:10:23,456 --> 00:10:24,582 Überprüfen Sie die Messwerte? 219 00:10:24,666 --> 00:10:25,416 Sie hat es nicht gesagt. 220 00:10:25,542 --> 00:10:27,252 In Ordnung. 221 00:10:27,418 --> 00:10:29,796 Ich beantrage, dass wir dies erklären Alex‘ Stuhl ist wieder frei. 222 00:10:29,879 --> 00:10:31,464 Vereinbart? - Hey, es ist ihr Verlust. 223 00:10:31,548 --> 00:10:33,091 Vereinbart. 224 00:10:33,174 --> 00:10:34,759 Richtig, das Hauptproblem steht heute Abend auf dem Programm 225 00:10:34,843 --> 00:10:36,761 ist die Belastung für uns bereits begrenzte Ressourcen 226 00:10:36,845 --> 00:10:38,555 Sollte Snowpiercer zurückkehren? 227 00:10:38,638 --> 00:10:40,557 Ich habe nur nachgedacht das haben wir zwar schon 228 00:10:40,640 --> 00:10:43,226 diese sehr ernste Diskussion übers Überleben... 229 00:10:43,351 --> 00:10:44,185 - Ah. - Wir leben ein wenig. 230 00:10:44,269 --> 00:10:45,937 Ja! 231 00:10:46,020 --> 00:10:47,188 Ach, komm schon, Es ist schon eine Weile her. 232 00:10:47,272 --> 00:10:49,148 Ich vertraue dem Ratsvorsitzenden. 233 00:10:49,232 --> 00:10:50,400 [sanfte, fröhliche Musik] 234 00:10:50,483 --> 00:10:51,943 Oh, gut. Der Vorsitzende stimmt zu. 235 00:10:52,026 --> 00:10:53,945 [Jubel und Lachen] 236 00:10:54,028 --> 00:10:54,988 Lass es uns tun. 237 00:10:55,071 --> 00:10:57,073 - Ruth, sag wann. - Wann. 238 00:10:57,156 --> 00:10:58,283 - Sagen Sie wann. - Wann. Du hörst nicht zu! 239 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 In Ordnung. 240 00:10:59,659 --> 00:11:00,702 Ja, du bist am Zug. 241 00:11:00,785 --> 00:11:02,996 Es heißt „Halten“. 242 00:11:03,079 --> 00:11:04,914 Und nur für diese eine Hand, wenn du mir nachgeben willst, 243 00:11:04,998 --> 00:11:06,499 Könige sind wild. 244 00:11:06,624 --> 00:11:07,834 - In Ordnung. - Genau so, wie sie es mögen. 245 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 [Gelächter] 246 00:11:09,752 --> 00:11:11,254 Pssst, Jos, behalten Sie unser Geschäft bei Raus aus der Straße, Baby. 247 00:11:11,379 --> 00:11:12,505 [Gelächter] 248 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 [Wind heult] 249 00:11:15,592 --> 00:11:18,970 [spannende Musik] 250 00:11:19,053 --> 00:11:25,852 ♪ ♪ 251 00:11:34,402 --> 00:11:37,322 [Taubengurren] 252 00:11:37,447 --> 00:11:40,241 ♪ ♪ 253 00:11:40,325 --> 00:11:43,161 Hallo, Mr. Sprinkles. Du vermisst mich? 254 00:11:43,244 --> 00:11:44,245 [gurrt] 255 00:11:44,329 --> 00:11:51,002 ♪ ♪ 256 00:11:59,510 --> 00:12:01,179 [schnieft] 257 00:12:01,262 --> 00:12:03,556 [spannende Musik] 258 00:12:03,640 --> 00:12:09,520 ♪ ♪ 259 00:12:09,604 --> 00:12:11,189 [schnieft] 260 00:12:11,272 --> 00:12:12,649 Was ich sage ist das eine Manipulation? 261 00:12:12,732 --> 00:12:13,316 ein Erdwärmetauscher für eine ganze Stadt 262 00:12:13,441 --> 00:12:15,568 ist nicht so einfach. 263 00:12:15,652 --> 00:12:17,445 Aber Snowpiercers Rückkehr wird es tun machen es nur komplizierter. 264 00:12:17,528 --> 00:12:19,364 Es müssen mehr Unterkünfte gebaut werden, mehr Mäuler zu füttern, 265 00:12:19,489 --> 00:12:21,199 mehr Energie zu erzeugen. 266 00:12:21,282 --> 00:12:22,784 Ja, aber wenn wir können Holen Sie sich Geothermie und Solarenergie 267 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 20 % des Netzes betreiben bis zum Winter 268 00:12:25,244 --> 00:12:27,622 und dann Big Alice den Rest laufen lassen, 269 00:12:27,705 --> 00:12:31,542 Es wird kalt sein, aber wir werden es nicht tun erfrieren, glaube ich. 270 00:12:31,626 --> 00:12:33,211 Ich sehe deine 5 und erhöhe dich um 10. 271 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 - Huh, huh. - Oh. 272 00:12:35,004 --> 00:12:36,631 Er hält Asse. 273 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 Snowpiercer ist im Lieferumfang enthalten auch seine eigenen Ressourcen. 274 00:12:38,508 --> 00:12:42,053 Es hat mehr Ag-Sec, mehr Ausrüstung, größere Belegschaft. 275 00:12:42,136 --> 00:12:44,472 Ja, aber die Tasche die wir bewohnen, ist nur so groß. 276 00:12:44,555 --> 00:12:45,723 Vielleicht ist da kein Platz für beide Züge. 277 00:12:45,807 --> 00:12:48,810 [undeutliches Geplapper] 278 00:12:48,893 --> 00:12:52,605 ♪ ♪ 279 00:12:52,689 --> 00:12:54,023 Ich weiß es nicht Falls es euch aufgefallen ist, 280 00:12:54,107 --> 00:12:55,650 aber Javi ist nicht gerade aufmerksam sein. 281 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Er bringt uns um. - Ich habe es bemerkt. 282 00:12:56,859 --> 00:12:58,903 Das tut er immer. 283 00:12:58,987 --> 00:12:59,404 Falten. - Solide Wahl. 284 00:12:59,529 --> 00:13:01,614 [Gelächter] 285 00:13:01,698 --> 00:13:04,200 Alles klar, Herr Roche. 286 00:13:04,284 --> 00:13:06,619 Ich rufe. 287 00:13:06,703 --> 00:13:07,787 Mal sehen. 288 00:13:07,870 --> 00:13:09,288 Schauen Sie sich das gleich dort an. 289 00:13:09,372 --> 00:13:10,790 - NEIN! - Paar 3er. 290 00:13:10,873 --> 00:13:12,333 [Gelächter] - Nein! 291 00:13:12,417 --> 00:13:14,836 - NEIN! - 3s? 3s! 292 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Er kam mit 3ern auf ihn zu! 293 00:13:16,004 --> 00:13:18,006 [undeutliches Geplapper] 294 00:13:18,089 --> 00:13:21,009 [spannende Musik] 295 00:13:21,092 --> 00:13:22,260 ♪ ♪ 296 00:13:22,343 --> 00:13:23,761 [Gelächter] - Wie! 297 00:13:23,845 --> 00:13:25,054 Wie machen Sie das, Mr. Vegas? 298 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 - Es ist alles magisch. - Nein. 299 00:13:26,681 --> 00:13:28,099 Du willst die Wahrheit? 300 00:13:28,182 --> 00:13:30,810 Nein, lüg mich an. Ja, die Wahrheit. 301 00:13:30,935 --> 00:13:32,729 Als ich ein Kind war, 302 00:13:32,812 --> 00:13:35,023 Ich habe mit meinen Cousins zusammengearbeitet in einem Restaurant in Montería. 303 00:13:35,106 --> 00:13:36,774 Aber nach der Arbeit, Wir gingen ins Hinterzimmer, 304 00:13:36,858 --> 00:13:38,651 die ganze Nacht Karten spielen. 305 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Als ich 16 war, Ich konnte jeden lesen. 306 00:13:40,320 --> 00:13:43,281 Ich habe ihre Pistas gelesen – 307 00:13:43,364 --> 00:13:44,949 Hinweise. Lesen Sie ihre Hinweise. 308 00:13:45,033 --> 00:13:45,950 Oh, du meinst ihre Tells? 309 00:13:46,034 --> 00:13:46,868 Ja, ich habe deine Tells gelesen. 310 00:13:46,951 --> 00:13:49,704 OK, was ist meine Pista? 311 00:13:49,787 --> 00:13:53,082 [lacht] Deine Pisten, Layton, 312 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 auf einer guten Hand, Du lehnst dich in deinem Stuhl zurück, 313 00:13:55,084 --> 00:13:56,586 alles langsam. 314 00:13:56,669 --> 00:14:00,131 Du bist super dramatisch. [Gelächter] 315 00:14:00,214 --> 00:14:01,841 Was ist mit Mr. Roche hier? 316 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 Herr Roche, überprüfen Sie Ihre Ganze Karten zweimal 317 00:14:04,093 --> 00:14:05,803 Nur um sicherzugehen. - Was? 318 00:14:05,887 --> 00:14:08,348 Ja. Und du, Josie, Du spielst mit deinen Haaren. 319 00:14:08,431 --> 00:14:10,266 Genau. So. [Gelächter] 320 00:14:10,350 --> 00:14:12,268 Ruth... Ruth, du bist die Einfachste. 321 00:14:12,352 --> 00:14:14,979 Auf einer schlechten Hand, Deine linke Augenbraue wird nach oben gehen. 322 00:14:15,063 --> 00:14:17,315 Du wirst es erhöhen. Nur deine Linke. 323 00:14:17,398 --> 00:14:18,983 - Ich fange jetzt an zu schauen. - Das habe ich dir gesagt. 324 00:14:19,067 --> 00:14:20,818 Ich kann nicht mit euch spielen mehr. 325 00:14:20,902 --> 00:14:22,945 Wow, was ist passiert? 326 00:14:23,029 --> 00:14:24,697 [undeutliche Ausrufe] 327 00:14:24,781 --> 00:14:26,491 Nun, wenn Ag-Sec die Energie verliert... 328 00:14:26,616 --> 00:14:28,284 Ja, ich bin dabei. 329 00:14:28,368 --> 00:14:30,286 [undeutliche Ausrufe] 330 00:14:30,411 --> 00:14:32,038 Ich zähle deine Chips für dich. 331 00:14:32,121 --> 00:14:33,247 [Javi kichert] 332 00:14:36,793 --> 00:14:39,712 [Javi summt] 333 00:14:39,796 --> 00:14:42,298 [Wind heult] 334 00:14:53,684 --> 00:14:55,394 [schwappt] 335 00:15:05,988 --> 00:15:08,658 [spannende Musik] 336 00:15:08,741 --> 00:15:11,285 ♪ ♪ 337 00:15:11,369 --> 00:15:13,704 Was ist los? 338 00:15:13,788 --> 00:15:20,044 ♪ ♪ 339 00:15:20,128 --> 00:15:21,712 [Strom summt] 340 00:15:21,796 --> 00:15:23,923 [Steine purzeln] 341 00:15:24,006 --> 00:15:28,719 ♪ ♪ 342 00:15:28,803 --> 00:15:31,764 [Steine purzeln] [Javi schnappt nach Luft] 343 00:15:31,848 --> 00:15:38,020 ♪ ♪ 344 00:15:38,104 --> 00:15:39,689 Wenn das eine Art Witz ist, es ist nicht lustig. 345 00:15:39,772 --> 00:15:43,860 ♪ ♪ 346 00:15:43,943 --> 00:15:46,904 [Wind heult] 347 00:15:46,988 --> 00:15:53,995 ♪ ♪ 348 00:16:10,845 --> 00:16:12,638 [knutscht] 349 00:16:12,722 --> 00:16:14,557 Spüren Sie das? - Mm-hmm. 350 00:16:14,640 --> 00:16:16,100 - Mm-hmm? - Vielleicht. 351 00:16:16,267 --> 00:16:17,226 Mm. 352 00:16:17,310 --> 00:16:18,102 [Josie kichert] 353 00:16:18,227 --> 00:16:19,103 Alles klar. 354 00:16:19,228 --> 00:16:20,229 [knutscht] 355 00:16:20,313 --> 00:16:21,439 [lacht] Mm. 356 00:16:21,522 --> 00:16:22,356 Mm. 357 00:16:22,440 --> 00:16:24,025 [knutscht] 358 00:16:24,108 --> 00:16:26,527 Ja, nun ja, denke ich Dr. Headwoods Behandlung 359 00:16:26,611 --> 00:16:28,070 funktioniert ganz gut. 360 00:16:28,196 --> 00:16:29,864 Ja? [lacht] 361 00:16:29,947 --> 00:16:32,492 [sanfte, fröhliche Musik läuft] 362 00:16:32,575 --> 00:16:34,785 [stöhnt] 363 00:16:34,869 --> 00:16:36,787 ♪ ♪ 364 00:16:36,871 --> 00:16:38,498 [lacht] Können wir jetzt die Lichter ausschalten? 365 00:16:38,581 --> 00:16:41,125 Mm-hmm. 366 00:16:41,250 --> 00:16:46,714 ♪ ♪ 367 00:16:46,797 --> 00:16:48,341 Javi glaubt, dass es so war ein Unfall, 368 00:16:48,424 --> 00:16:50,134 aber wer fummelt herum die Rückseite des Rathauses 369 00:16:50,259 --> 00:16:52,845 und stolpert über ein Netzkabel? 370 00:16:52,929 --> 00:16:54,555 Du willst reden darüber jetzt? 371 00:16:54,639 --> 00:16:56,015 Nicht jeder liebt die Idee dass Snowpiercer zurückkommt. 372 00:16:56,140 --> 00:16:57,767 Pfui. 373 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 Was ist, wenn es jemand versucht? um uns eine Nachricht zu schicken? 374 00:16:59,143 --> 00:17:00,394 Dann wird es jemand tun muss darüber hinwegkommen. 375 00:17:00,478 --> 00:17:01,771 [beide kichern] Komm schon! 376 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Ich meine, Es geht nicht um den Zug. 377 00:17:02,772 --> 00:17:04,941 Es geht um die Menschen. 378 00:17:05,024 --> 00:17:06,817 Jeden Tag wundere ich mich über Miles, 379 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Wie groß er ist, wo er ist. 380 00:17:08,694 --> 00:17:10,029 Mm. 381 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 Ben auch. 382 00:17:12,657 --> 00:17:14,408 Melanie, nicht so sehr. 383 00:17:14,492 --> 00:17:16,786 [Layton kichert] 384 00:17:16,869 --> 00:17:19,705 Komm her. 385 00:17:22,959 --> 00:17:24,335 Wie lange haben die? Leistungsrelais gewesen 386 00:17:24,418 --> 00:17:28,172 Gibt es dir und Javi Probleme? 387 00:17:28,297 --> 00:17:29,757 Du kannst gehen und reden an Javi jetzt darüber, 388 00:17:29,840 --> 00:17:32,969 Oder wir können hier bleiben und zieh dich aus. 389 00:17:33,052 --> 00:17:34,053 Ja, das ist mein Fehler. [Josie kichert] 390 00:17:34,136 --> 00:17:35,346 Ich weiß nicht was Ich habe nachgedacht. 391 00:17:35,429 --> 00:17:37,473 [beide kichern] 392 00:17:37,556 --> 00:17:40,518 [spannende Musik] 393 00:17:40,601 --> 00:17:43,271 ♪ ♪ 394 00:17:43,354 --> 00:17:46,524 [Wind heult] 395 00:17:46,607 --> 00:17:48,526 ♪ ♪ 396 00:17:50,611 --> 00:17:53,072 [verstümmelter Funkspruch] 397 00:17:53,197 --> 00:17:56,617 [statisches Summen] 398 00:17:56,701 --> 00:17:59,120 Kann mich jemand hören? 399 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 New Eden bis Snowpiercer. Kopieren Sie? 400 00:18:01,038 --> 00:18:03,165 Gibt es welche? 401 00:18:03,291 --> 00:18:04,667 ♪ ♪ 402 00:18:04,750 --> 00:18:09,171 Snowpiercer, kopierst du? 403 00:18:09,297 --> 00:18:11,340 Komm schon, komm schon. 404 00:18:11,424 --> 00:18:17,471 ♪ ♪ 405 00:18:17,555 --> 00:18:20,182 Mel, das ist Javi. 406 00:18:20,308 --> 00:18:22,351 ♪ ♪ 407 00:18:22,476 --> 00:18:24,145 Ben, kopierst du? 408 00:18:24,228 --> 00:18:30,901 ♪ ♪ 409 00:18:37,158 --> 00:18:40,077 [undeutliches Geplapper] 410 00:18:40,161 --> 00:18:44,582 ♪ ♪ 411 00:18:44,665 --> 00:18:46,167 Kannst du einen Schritt machen? 412 00:18:46,334 --> 00:18:47,168 Machst du einen Schritt für Daddy? 413 00:18:50,755 --> 00:18:53,007 Ein Schritt für Papa. NEIN? 414 00:18:53,090 --> 00:18:54,550 Wirst du es für Gibby tun? 415 00:18:54,634 --> 00:18:56,135 Ein Schritt für Gibby? 416 00:18:56,218 --> 00:18:58,054 [kichert] Mach dir keine Sorgen. Es wird passieren. 417 00:18:58,137 --> 00:18:59,722 - Ah. - Ah. 418 00:18:59,805 --> 00:19:01,557 Hey, Mamas. 419 00:19:01,682 --> 00:19:04,435 Oh, ich weiß nicht warum Ich versuche es so sehr. 420 00:19:04,518 --> 00:19:06,437 Eines Tages, Sie macht ihre ersten Schritte. 421 00:19:06,520 --> 00:19:07,980 Am nächsten Tag geht sie spazieren direkt aus dieser Tür 422 00:19:08,064 --> 00:19:09,732 in dieser kalten, gruseligen Welt. 423 00:19:09,815 --> 00:19:11,442 Wirst du damit aufhören? 424 00:19:11,525 --> 00:19:13,944 Was auch immer kommt, Liana wird bereit sein. 425 00:19:14,028 --> 00:19:15,279 Sie ist eine Kämpferin. 426 00:19:15,404 --> 00:19:17,448 Mm-hmm. Genau wie ihre Mutter. 427 00:19:18,532 --> 00:19:19,992 Genau wie ihr Vater. 428 00:19:25,539 --> 00:19:29,210 Hey, ich habe Oz danach zusammengeflickt dieser Streit, den er mit Boki hatte. 429 00:19:29,293 --> 00:19:30,920 Ich habe gehört, dass du der Richtige bist Wer hat es aufgelöst? 430 00:19:31,003 --> 00:19:34,298 Ja. Oz hat Probleme. 431 00:19:34,465 --> 00:19:36,258 Ha! 432 00:19:36,384 --> 00:19:38,177 Was brachte ihn dazu, die Stadt zu verlassen? und auf den Berg steigen? 433 00:19:38,260 --> 00:19:40,429 Er hat es mir nicht gesagt. 434 00:19:40,513 --> 00:19:43,432 Aber jeden Tag ist er da oben, desto seltsamer wird er. 435 00:19:43,516 --> 00:19:44,684 - [gurrt] - Ja? 436 00:19:44,767 --> 00:19:45,684 Ich denke, du hast recht. 437 00:19:45,768 --> 00:19:47,061 Wir werden es noch einmal versuchen! 438 00:19:47,144 --> 00:19:48,479 Wir werden es noch einmal versuchen. In Ordnung. 439 00:19:48,562 --> 00:19:49,980 - Baby. - Gib mir deine Hand. 440 00:19:50,064 --> 00:19:51,107 Aufleuchten. 441 00:19:51,190 --> 00:19:52,942 Kannst du--oh, oh, oh! 442 00:19:53,025 --> 00:19:54,485 Das war ein Schritt! 443 00:19:54,568 --> 00:19:56,570 Das war ein Schritt, du Genie! 444 00:19:56,654 --> 00:19:58,114 - Du hast es geschafft, Baby! - Sie ging mit mir. 445 00:19:58,197 --> 00:19:59,240 Du hast es gesehen. 446 00:19:59,323 --> 00:20:01,075 Ich habe es gesehen. Ich gebe es zu. 447 00:20:01,158 --> 00:20:02,618 Das war für-- das war definitiv ein-- 448 00:20:02,702 --> 00:20:05,704 [sanfte, spannende Musik] 449 00:20:05,788 --> 00:20:07,540 ♪ ♪ 450 00:20:07,623 --> 00:20:10,543 [Wind heult] 451 00:20:10,626 --> 00:20:15,464 ♪ 452 00:20:15,548 --> 00:20:18,592 [Person, die Gälisch spricht] 453 00:20:18,676 --> 00:20:25,599 ♪ ♪ 454 00:20:28,185 --> 00:20:31,230 [Person, die Gälisch spricht] - Wer ist da? 455 00:20:31,313 --> 00:20:34,567 [Person, die Gälisch spricht] 456 00:20:34,650 --> 00:20:36,235 Zeig dich. 457 00:20:36,318 --> 00:20:42,199 ♪ ♪ 458 00:20:56,255 --> 00:20:59,091 Hey, hast du gehört? dieser Funkruf? 459 00:20:59,175 --> 00:21:01,177 Es klang für mich als ob es abgeschnitten wäre. 460 00:21:01,302 --> 00:21:03,053 Josie ging raus, um nachzusehen das Relais schon. 461 00:21:03,179 --> 00:21:04,930 Javi, ich bin gerade beschäftigt. Eigentlich kann ich nicht reden. 462 00:21:06,474 --> 00:21:09,602 Es ist Snowpiercer. 463 00:21:09,685 --> 00:21:10,895 Ich glaube, sie haben es einfach versucht Kontakt aufnehmen 464 00:21:10,978 --> 00:21:12,271 Zum ersten Mal seit einem Jahr. 465 00:21:14,940 --> 00:21:16,984 Alles klar, schau, Alex, 466 00:21:17,067 --> 00:21:19,695 Ich weiß, dass du es hast Dein eigenes Ding geht weiter. 467 00:21:19,820 --> 00:21:21,864 Aber Sie sind im Rat. 468 00:21:21,947 --> 00:21:24,241 Und davon haben wir jede Menge Verantwortung. 469 00:21:24,325 --> 00:21:25,868 Strom, Kommunikation, Wasser, Ag-Sec, was auch immer. 470 00:21:25,951 --> 00:21:28,996 Ja. Ich habe Big Alice geleitet als ich neun war, also. 471 00:21:29,079 --> 00:21:30,498 Und du bist ein Genie. 472 00:21:30,581 --> 00:21:33,209 Ich weiß, dass. Das wissen wir alle. 473 00:21:33,292 --> 00:21:35,211 Die Tatsache, dass du es herausgefunden hast 474 00:21:35,294 --> 00:21:37,046 wie Big Alice erzeugen könnte Leistung im niedrigen Leerlauf ist wie-- 475 00:21:37,129 --> 00:21:39,840 Nobelpreisgekröntes Zeug. 476 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Ich wollte gerade sagen beeindruckend, aber ok. 477 00:21:43,719 --> 00:21:45,888 Die Sache ist... 478 00:21:45,971 --> 00:21:48,974 Snowpiercer ist Kommt in Kommunikationsreichweite. 479 00:21:49,058 --> 00:21:51,685 Es könnte schon sein. 480 00:21:51,769 --> 00:21:54,313 Und dazu gehört auch deine Mutter. 481 00:21:54,396 --> 00:21:56,941 Von allen Menschen, willst du sie nicht erreichen? 482 00:21:57,024 --> 00:21:59,109 [sanfte dramatische Musik] 483 00:21:59,193 --> 00:22:01,570 Javi, bleib bei der Wissenschaft. Halten Sie sich vom Persönlichen fern. 484 00:22:01,654 --> 00:22:06,075 Nicht sehr gut darin. OK? 485 00:22:06,158 --> 00:22:09,662 ♪ ♪ 486 00:22:09,745 --> 00:22:12,540 [sanfte, angespannte Musik] 487 00:22:12,623 --> 00:22:14,542 [undeutliches Geplapper] -Layton. 488 00:22:14,625 --> 00:22:16,085 Josie. 489 00:22:22,132 --> 00:22:24,552 Javi glaubt, er habe es gerade gehört Snowpiercer über die Kommunikation, 490 00:22:24,635 --> 00:22:26,262 aber das Signal fiel aus. 491 00:22:26,345 --> 00:22:27,930 Aber ich meine, wenn ja im Kommunikationsbereich, 492 00:22:28,013 --> 00:22:29,974 Das bedeutet, dass sie näher kommen am Gleisschalter. 493 00:22:30,057 --> 00:22:31,141 Weit vor dem Zeitplan. 494 00:22:31,225 --> 00:22:32,685 Aber die Brücke ist noch nicht fertig. 495 00:22:32,768 --> 00:22:34,144 Wenn Snowpiercer so nah ist... 496 00:22:34,228 --> 00:22:36,063 Schauen Sie, wir brauchen Zuerst die Relais reparieren. 497 00:22:36,146 --> 00:22:37,690 Sie können nicht hierher kommen wenn sie nicht wissen, dass wir existieren. 498 00:22:37,773 --> 00:22:39,567 Glaubst du, dass du es kannst? Kommst du da hoch, Josie? 499 00:22:39,650 --> 00:22:41,318 Sehen Sie nach, ob das Relais funktioniert Der Grund, warum wir das Signal verloren haben? 500 00:22:41,402 --> 00:22:45,072 Ja. Ich gehe und ziehe mich an. 501 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Das andere Relais jedoch 502 00:22:46,448 --> 00:22:48,617 Es ist sechs, Sieben Stunden Fußmarsch entfernt? 503 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Ja. Ich hole Boki. 504 00:22:50,744 --> 00:22:52,746 - So schnell du kannst. - Ich bin auf dem Weg. 505 00:22:52,830 --> 00:22:54,915 ♪ ♪ 506 00:22:54,999 --> 00:22:56,709 Hey, Leute. 507 00:22:56,792 --> 00:22:58,043 [Werkzeuge schleifen] 508 00:22:58,127 --> 00:23:00,045 Hallo, Z. - Yo. 509 00:23:00,129 --> 00:23:02,381 Hast du Boki gesehen? 510 00:23:02,464 --> 00:23:04,800 Er ist nie aufgetaucht heute Morgen. 511 00:23:04,884 --> 00:23:06,385 Hey, Oz auch nicht. 512 00:23:06,468 --> 00:23:13,392 ♪ ♪ 513 00:23:17,438 --> 00:23:20,608 Whoa, hey, was haben wir gesagt? über das Aufreißen dieser Nähte? 514 00:23:20,691 --> 00:23:22,693 Ja. 515 00:23:22,776 --> 00:23:26,155 Du musst vorbeikommen Geh in die Klinik und lass sie erneuern, OK? 516 00:23:26,238 --> 00:23:28,490 Ja, ja, ja. Ja, ich werde es versuchen. 517 00:23:28,616 --> 00:23:35,247 ♪ ♪ 518 00:23:41,295 --> 00:23:44,131 [undeutliches Geplapper] 519 00:23:44,214 --> 00:23:47,217 [sanfte, spannende Musik] 520 00:23:47,301 --> 00:23:52,890 ♪ ♪ 521 00:23:53,015 --> 00:23:54,350 Hey, entschuldigen Sie. 522 00:23:54,433 --> 00:23:56,477 Kann ich Ihre Aufmerksamkeit erregen? für eine Minute? 523 00:23:56,560 --> 00:23:59,480 Ich suche Boki. Hat ihn jemand gesehen? 524 00:23:59,563 --> 00:24:01,231 - WHO? - Großer Kerl. 525 00:24:01,315 --> 00:24:02,942 Ja. 526 00:24:03,025 --> 00:24:05,235 Ich sah ihn herauskommen des Motors früher. 527 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 - Er war oben bei Big Alice? - Ja. 528 00:24:07,029 --> 00:24:08,656 Er hatte eine kleine Kiste dabei. 529 00:24:08,739 --> 00:24:10,866 Es sah so aus, als ob er es wäre geht es hinauf in die Berge. 530 00:24:10,950 --> 00:24:12,326 Alles klar, okay. 531 00:24:12,409 --> 00:24:14,328 Danke, Lichter. - Mm-hmm. 532 00:24:14,411 --> 00:24:17,081 ♪ ♪ 533 00:24:17,164 --> 00:24:20,042 [Wind heult] 534 00:24:20,167 --> 00:24:23,128 [angespannte Musik] 535 00:24:23,212 --> 00:24:30,177 ♪ ♪ 536 00:24:48,529 --> 00:24:49,947 Oh, wow. 537 00:24:50,072 --> 00:24:52,908 Ja. 538 00:24:52,992 --> 00:24:55,369 Könnte der Stein heruntergefallen sein? eine Klippe oder so? 539 00:24:55,452 --> 00:24:58,706 Äh, selbst bei den Winden So wie sie waren, bezweifle ich es. 540 00:24:58,789 --> 00:25:01,458 Aber deshalb haben wir das Signal verloren heute Morgen. 541 00:25:01,542 --> 00:25:04,253 Probleme mit der Stromversorgung, defekte Relais. 542 00:25:04,378 --> 00:25:05,879 Hast du Boki jemals gefunden? 543 00:25:05,963 --> 00:25:07,923 Er war oben der Motor heute. 544 00:25:08,006 --> 00:25:09,591 Javi, Alex sagen alles zu dir darüber? 545 00:25:09,675 --> 00:25:11,468 Nein. 546 00:25:11,552 --> 00:25:13,512 Sie redet mehr mit Mr. Sprinkles als sie es mit mir macht. 547 00:25:13,637 --> 00:25:15,431 Es tut mir Leid. Mr. Sprinkles? 548 00:25:15,514 --> 00:25:17,141 Ihr Lieblingsvogel. 549 00:25:17,224 --> 00:25:19,852 Sie benutzt ihn um einige Klimadaten zu erhalten. 550 00:25:19,935 --> 00:25:21,562 Sie hält ihn in einer kleinen Kiste? 551 00:25:21,645 --> 00:25:23,397 Ja, normalerweise. Warum? 552 00:25:23,480 --> 00:25:25,899 Nein, Nur etwas, das Lights gesagt hat. 553 00:25:26,024 --> 00:25:30,154 Boki ist nicht unser Typ. Hey, ich glaube, das war Sabotage. 554 00:25:30,237 --> 00:25:32,114 Dinge können nicht Habe es so schlimm erwischt. 555 00:25:32,239 --> 00:25:33,657 Du hast es selbst gesagt. Die Stadt hat gemurrt. 556 00:25:33,741 --> 00:25:36,160 Wir können das heute Abend besprechen im Rathaus, 557 00:25:36,243 --> 00:25:38,787 und vielleicht über eine Verstärkung sprechen Sicherheit mit Herrn Roche. 558 00:25:38,871 --> 00:25:41,582 Javi, kannst du und Josie auch Reparieren oder ersetzen Sie dieses Relais 559 00:25:41,665 --> 00:25:43,542 und hol es zurück am Hang? 560 00:25:43,625 --> 00:25:44,918 [seufzt] Es wird eng. 561 00:25:45,002 --> 00:25:46,295 Aber-- - Ausgezeichnet. Danke schön. 562 00:25:46,462 --> 00:25:48,213 Andre, kann ich eine Minute haben? 563 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Abends, okay? Danke, Sean. 564 00:25:55,179 --> 00:25:59,183 Zarah, tut mir leid, aber das habe ich mal kurz aussteigen. 565 00:25:59,308 --> 00:26:00,809 Sicher. 566 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Kommst du wieder? heute Nachmittag? 567 00:26:02,436 --> 00:26:04,104 Ja. 568 00:26:04,188 --> 00:26:07,691 Ich--Boki braucht eine weitere Hautbehandlung. 569 00:26:08,859 --> 00:26:11,236 Ich komme danach wieder. - OK. 570 00:26:11,361 --> 00:26:13,614 Oz sollte vorbeikommen um seine Nähte erneuern zu lassen, 571 00:26:13,739 --> 00:26:15,282 aber er kam nie. 572 00:26:15,365 --> 00:26:17,701 Also mache ich mich auf den Weg nach oben um ihn später zu sehen. 573 00:26:17,785 --> 00:26:21,038 Du bist eine freundliche Seele. 574 00:26:21,205 --> 00:26:28,045 ♪ ♪ 575 00:26:38,931 --> 00:26:40,641 Das ist nicht der normales Stadtdrama. 576 00:26:40,724 --> 00:26:42,142 Es gibt noch etwas anderes geht weiter. 577 00:26:42,226 --> 00:26:43,644 Und du wirklich denke, es hängt zusammen 578 00:26:43,727 --> 00:26:44,394 damit Snowpiercer zurückkommt? 579 00:26:44,520 --> 00:26:46,605 Vielleicht? 580 00:26:46,688 --> 00:26:48,273 Ich weiß nicht. 581 00:26:48,357 --> 00:26:49,691 Wir haben dafür gestimmt, die Brücke zu reparieren vor langer Zeit, 582 00:26:49,775 --> 00:26:51,735 Warum also jetzt dagegen ankämpfen? 583 00:26:53,654 --> 00:26:54,738 Advokat des Teufels? 584 00:26:59,952 --> 00:27:04,957 Ressentiments sind eine mächtige Sache. 585 00:27:05,040 --> 00:27:07,584 Das Gefühl ist, dass wir etwas riskiert haben alles kommt hierher. 586 00:27:07,668 --> 00:27:09,503 Snowpiercer nicht. 587 00:27:09,586 --> 00:27:12,214 Sie entschieden sich, weiterzumachen. 588 00:27:12,297 --> 00:27:13,715 Warum sollten sie also Teile die Belohnung 589 00:27:13,799 --> 00:27:16,969 Als wir das ganze Risiko eingingen? 590 00:27:17,052 --> 00:27:18,679 Lass sie leben mit ihrer Wahl. 591 00:27:18,762 --> 00:27:22,099 [sanfte, spannende Musik] 592 00:27:22,182 --> 00:27:27,020 Ist der Anwalt des Teufels Reden, oder Ruth Wardell? 593 00:27:27,104 --> 00:27:30,107 Wir haben beide Freunde in diesem Zug. 594 00:27:30,190 --> 00:27:32,860 Freunde, die wir gerne wiedersehen würden. 595 00:27:33,026 --> 00:27:33,902 ♪ ♪ 596 00:27:33,986 --> 00:27:37,239 Ja. 597 00:27:37,364 --> 00:27:41,160 Richtig, nun ja, meine Meinung, Es ist kein Protest. 598 00:27:41,243 --> 00:27:42,661 Demonstranten wollen gesehen und gehört werden. 599 00:27:42,786 --> 00:27:44,204 Das ist anders. 600 00:27:44,288 --> 00:27:45,873 Das ist eher so Sie stellen uns auf die Probe 601 00:27:45,956 --> 00:27:47,666 um zu sehen, wie es uns geht antworten. 602 00:27:47,749 --> 00:27:50,335 Die Frage ist also: Wie geht es weiter? 603 00:27:51,962 --> 00:27:54,089 [seufzt] Zeiten wie diese, 604 00:27:54,172 --> 00:27:56,008 Ich wette, du bereust es wirklich zurücktreten. 605 00:27:56,091 --> 00:27:58,093 [lacht] Nicht einmal ein bisschen. 606 00:27:58,176 --> 00:27:59,636 [Gläser klirren] 607 00:27:59,720 --> 00:28:02,848 Geld ausgeben die ganze Zeit mit Liana? 608 00:28:02,931 --> 00:28:04,808 Würde es nicht ändern für die Welt. 609 00:28:04,892 --> 00:28:07,311 Ich bin ein veränderter Mann, Ruth. 610 00:28:07,394 --> 00:28:09,897 Und wenn die Stadt es braucht Ist es der Kriegsgeneral zurück? 611 00:28:09,980 --> 00:28:13,483 Sie haben ihre bereits. 612 00:28:13,609 --> 00:28:15,986 Das Volk hat dich gewählt, Ruth. 613 00:28:16,111 --> 00:28:18,989 Und es gibt kein besseres Person, die sie jetzt führt. 614 00:28:19,072 --> 00:28:21,992 [sanfte, fröhliche Musik] 615 00:28:22,075 --> 00:28:24,328 ♪ ♪ 616 00:28:24,411 --> 00:28:25,996 Alles klar, ich gehe um mit Alex zu reden, 617 00:28:26,079 --> 00:28:28,874 Sehen Sie, ob sie es uns sagen kann wo Boki ist. 618 00:28:29,041 --> 00:28:35,964 ♪ ♪ 619 00:28:46,600 --> 00:28:48,852 [Tür öffnet sich] 620 00:28:48,936 --> 00:28:51,647 [flüstert] Hey, Sam. Hey. 621 00:28:51,730 --> 00:28:52,940 [flüsternd] Oh. Tut mir leid, ich bin auf Patrouille. 622 00:28:53,023 --> 00:28:53,690 Ich checke gerade ein. Habe ich Liana geweckt? 623 00:28:53,774 --> 00:28:55,067 Es ist in Ordnung. 624 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 Ich wollte sie sowieso wecken. 625 00:28:56,902 --> 00:28:58,403 Nein, nein, nein, wissen Sie Regel sechs des Elternseins 626 00:28:58,487 --> 00:29:00,113 Weckt niemals ein schlafendes Kind auf. 627 00:29:00,197 --> 00:29:02,407 Ja, aber ich muss hoch den Berg, um Oz zu sehen. 628 00:29:02,491 --> 00:29:04,034 Ich muss sie bei Andre abgeben. 629 00:29:04,117 --> 00:29:06,203 Nein, nein, nein. Lass sie schlafen. Ich werde auf sie aufpassen. 630 00:29:06,286 --> 00:29:08,664 Äh, das ist in Ordnung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 631 00:29:08,747 --> 00:29:10,666 Bitte, ich wäre begeistert. 632 00:29:10,749 --> 00:29:12,292 Wissen Sie, wie viel? Ich habe diese Phase mit Carly verpasst? 633 00:29:12,376 --> 00:29:15,712 Damals, bevor es Rückentattoos gab das Gesprächsthema? 634 00:29:15,796 --> 00:29:17,965 Bist du sicher? Ich werde nicht lange weg sein. 635 00:29:18,048 --> 00:29:19,675 Bitte lass mich auf sie aufpassen. Gehen. 636 00:29:19,758 --> 00:29:21,134 - [flüstert] Danke, Sam. - [flüstert] Richtig, wir sehen uns. 637 00:29:26,932 --> 00:29:28,225 [Tür öffnet sich] 638 00:29:28,308 --> 00:29:29,434 [klopft an den Türrahmen] 639 00:29:29,518 --> 00:29:30,894 Hallo? 640 00:29:30,978 --> 00:29:32,270 Hey. [Alex räuspert sich] 641 00:29:32,354 --> 00:29:35,482 Ich habe dich bei dem Treffen vermisst letzte Nacht. 642 00:29:35,565 --> 00:29:38,318 Und die letzten drei davor. 643 00:29:38,402 --> 00:29:39,695 Ich habe keine Zeit Kartenspiele spielen 644 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 gerade bei euch. 645 00:29:41,280 --> 00:29:43,740 [lacht] Autsch, offiziell beleidigt. 646 00:29:43,824 --> 00:29:45,701 Ich bin nur beschäftigt, okay? 647 00:29:45,784 --> 00:29:48,453 Melanie hat das gesagt, große Köpfe sollte große Probleme lösen. 648 00:29:48,537 --> 00:29:52,249 Mm, also dein Lieblingsvogel Ist das jetzt ein großes Problem? 649 00:29:52,332 --> 00:29:54,292 [kichert] Zunächst einmal: 650 00:29:54,376 --> 00:29:56,753 Mr. Sprinkles ist ein engagierter wissenschaftlicher Mitarbeiter. 651 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 Zweitens: Woher weißt du von ihm? 652 00:29:58,505 --> 00:29:59,548 Du hast Boki gesehen? 653 00:29:59,673 --> 00:30:01,508 Nein, ich wünschte. 654 00:30:01,591 --> 00:30:03,135 Wir hätten ihn heute gebrauchen können um nach dem anderen Relais zu sehen, 655 00:30:03,218 --> 00:30:04,553 aber du hast ihn mit einem Auftrag geschickt. 656 00:30:04,678 --> 00:30:07,723 Wann kommt er zurück? 657 00:30:07,806 --> 00:30:08,890 Später heute Abend. 658 00:30:08,974 --> 00:30:10,517 Außerdem ist es kein Auftrag. 659 00:30:10,600 --> 00:30:12,144 Er geht zum Rand der Tasche 660 00:30:12,269 --> 00:30:13,812 um mir Daten zu besorgen über Magnetfelder, 661 00:30:13,895 --> 00:30:17,190 Luftdruck, seismographische Messwerte. 662 00:30:17,316 --> 00:30:21,403 Ich habe keine Ahnung, was Du sprichst davon. 663 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 Wir haben Erdbeben. 664 00:30:23,030 --> 00:30:24,573 Wir haben sie gehabt. 665 00:30:24,698 --> 00:30:26,116 Sie sind klein und sie sind sporadisch, 666 00:30:26,199 --> 00:30:28,702 aber sie sind echt und sie sind besorgniserregend. 667 00:30:28,785 --> 00:30:30,579 Und ich versuche es herauszufinden wenn die atmosphärische Erosion 668 00:30:30,704 --> 00:30:32,247 ist eine Folge der Beben. 669 00:30:32,330 --> 00:30:35,208 [düstere, spannende Musik] 670 00:30:35,292 --> 00:30:37,210 Da ist etwas das fehlt auf dem Feld. 671 00:30:37,294 --> 00:30:41,006 Da ist etwas das ergibt keinen Sinn. 672 00:30:41,089 --> 00:30:43,925 Ja, es gibt eine Menge davon, was herumgeht. 673 00:30:44,009 --> 00:30:46,928 [Wind heult] 674 00:30:47,095 --> 00:30:54,019 ♪ ♪ 675 00:31:02,652 --> 00:31:06,490 [Flügelschlag] 676 00:31:06,573 --> 00:31:11,995 ♪ ♪ 677 00:31:12,079 --> 00:31:15,082 [Taubengurren] 678 00:31:15,165 --> 00:31:16,917 ♪ ♪ 679 00:31:17,000 --> 00:31:19,628 [mechanisches Surren] 680 00:31:19,753 --> 00:31:23,423 ♪ ♪ 681 00:31:23,507 --> 00:31:25,842 [dramatische Musik] 682 00:31:25,926 --> 00:31:27,594 [keucht leise] 683 00:31:27,677 --> 00:31:34,643 ♪ ♪ 684 00:31:43,985 --> 00:31:46,655 [kreischend] 685 00:31:50,033 --> 00:31:53,036 [Luftzischen] 686 00:32:16,935 --> 00:32:19,396 Audrey? 687 00:32:19,479 --> 00:32:22,899 Audrey, was ist mit dir passiert? 688 00:32:22,983 --> 00:32:24,985 [leise] Sie kommen. 689 00:32:25,152 --> 00:32:27,154 ♪ ♪ 690 00:32:27,279 --> 00:32:29,906 Audrey! 691 00:32:35,620 --> 00:32:38,248 [sanfte, spannende Musik] 692 00:32:38,331 --> 00:32:42,043 ♪ ♪ 693 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 [schweres Atmen] 694 00:32:44,212 --> 00:32:48,884 ♪ ♪ 695 00:32:48,967 --> 00:32:50,302 Whoa, Oz, ich bin es. 696 00:32:50,427 --> 00:32:53,180 Das bin nur ich. 697 00:32:53,305 --> 00:32:54,764 Entschuldigung. 698 00:32:54,890 --> 00:32:55,807 Kannst du einfach reinkommen? 699 00:32:55,891 --> 00:32:57,476 Was ist los? 700 00:32:57,559 --> 00:32:59,269 Entschuldigung, dachte ich nur du warst jemand anderes. 701 00:33:00,687 --> 00:33:03,106 WHO? 702 00:33:03,190 --> 00:33:05,150 Du würdest mir nicht glauben wenn ich es dir sagen würde. 703 00:33:08,361 --> 00:33:10,488 Das ist ein Durcheinander. Wir müssen uns um sie kümmern. 704 00:33:14,159 --> 00:33:16,036 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen nur für mich? 705 00:33:18,872 --> 00:33:20,207 Was? 706 00:33:20,290 --> 00:33:22,459 Warum würden Sie das tun? 707 00:33:22,542 --> 00:33:26,880 Vielleicht, weil ich weiß, wie es ist 708 00:33:26,963 --> 00:33:31,051 ein Außenseiter sein, ständig falsch eingeschätzt werden. 709 00:33:35,472 --> 00:33:37,974 Wissen, wie es sich anfühlt so von Angst verzehrt zu sein 710 00:33:38,058 --> 00:33:40,810 und nur das grundlegende Überleben dass du es vergisst 711 00:33:40,936 --> 00:33:43,271 was du sollst leben. 712 00:33:43,355 --> 00:33:46,274 [sanfte dramatische Musik] 713 00:33:46,399 --> 00:33:49,528 Ich kann da unten nicht leben im verdammten Zug. 714 00:33:49,611 --> 00:33:52,322 Niemand bittet dich darum. 715 00:33:52,405 --> 00:33:54,741 Erzähl mir einfach, was passiert ist. 716 00:33:54,824 --> 00:33:56,368 Wir haben aufgehört, uns zu bewegen. 717 00:33:56,534 --> 00:33:57,744 Ja, das ist eine gute Sache, nicht wahr? 718 00:33:57,827 --> 00:33:59,246 Wenn Sie aufhören, sich zu bewegen, 719 00:33:59,329 --> 00:34:02,582 die Vergangenheit holt uns ein, Haufen auf dir. 720 00:34:02,666 --> 00:34:04,709 Also klettert darunter hervor. 721 00:34:04,793 --> 00:34:08,171 - Ah. - Entschuldigung. 722 00:34:08,255 --> 00:34:10,382 Wenn wir hier fertig sind, komm mit mir. 723 00:34:10,507 --> 00:34:11,841 Menschen versammeln sich im Rathaus 724 00:34:11,925 --> 00:34:13,385 darüber reden Snowpiercers Rückkehr. 725 00:34:13,510 --> 00:34:17,264 Sie kommen nicht zurück. Immer. 726 00:34:17,430 --> 00:34:20,559 ♪ ♪ 727 00:34:20,642 --> 00:34:24,521 Snowpiercer ist weg. 728 00:34:24,604 --> 00:34:26,314 Sie sind alle tot. 729 00:34:26,398 --> 00:34:29,442 [ominöse Musik] 730 00:34:29,651 --> 00:34:31,528 ♪ ♪ 731 00:34:31,653 --> 00:34:33,405 [undeutliches Geplapper] 732 00:34:33,530 --> 00:34:35,031 Alles klar. Vielen Dank an alle. 733 00:34:35,156 --> 00:34:36,700 Hat Snowpiercer zurückgeantwortet? 734 00:34:36,783 --> 00:34:39,160 Vielen Dank für Ihr Kommen. Ich weiß, dass Sie alle Fragen haben. 735 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 Fragen zu einige aktuelle Ereignisse. 736 00:34:41,079 --> 00:34:43,415 Aber vorher Ich beantworte diese Fragen, 737 00:34:43,540 --> 00:34:44,874 Ich würde mir gerne einen Moment Zeit nehmen 738 00:34:44,958 --> 00:34:46,835 auszudrücken die Dankbarkeit des Gemeinderates 739 00:34:46,918 --> 00:34:50,005 für deinen unermüdlichen Einsatz um die Bockbrücke fertigzustellen. 740 00:34:50,130 --> 00:34:51,464 [Applaus] Wirklich. 741 00:34:51,590 --> 00:34:54,467 Herzlichen Glückwunsch auf eine gut gemachte Arbeit. 742 00:34:54,593 --> 00:34:58,471 [spannende Musik] 743 00:34:58,638 --> 00:35:00,348 Es ist lange her Wir haben unsere Freunde gesehen 744 00:35:00,473 --> 00:35:01,641 auf Snowpiercer, nicht wahr? 745 00:35:01,808 --> 00:35:03,143 ♪ ♪ 746 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Nun, der Tag ist schnell näher 747 00:35:04,644 --> 00:35:06,354 wenn wir sie wiedersehen, 748 00:35:06,438 --> 00:35:09,774 um uns wieder zu vereinen, unsere Freunde zu umarmen, und ihnen das zeigen 749 00:35:09,858 --> 00:35:12,652 die Risiken, die wir eingegangen sind, als wir hierher kamen haben sich gelohnt. 750 00:35:12,736 --> 00:35:14,863 [Applaus] 751 00:35:14,946 --> 00:35:16,573 John, Das ergibt keinen Sinn. 752 00:35:16,698 --> 00:35:18,408 Welche Stimmen? 753 00:35:18,575 --> 00:35:19,618 Erstens gab es nur dieses Flüstern im Wind 754 00:35:19,701 --> 00:35:21,286 mitten in der Nacht. 755 00:35:21,369 --> 00:35:22,412 Aber wenn du zuhörst, man kann sie hören. 756 00:35:22,495 --> 00:35:24,289 Ton trägt in den Bergen, 757 00:35:24,372 --> 00:35:25,332 und das Trinken macht nicht-- - Nein, nein, das ist es nicht. 758 00:35:25,415 --> 00:35:27,167 Ich bin nicht betrunken. Ich bin nicht verrückt. 759 00:35:27,250 --> 00:35:28,668 Ich war mit einem Psychopathen verheiratet, 760 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Ich weiß also, was verrückt ist klingt wie. 761 00:35:30,128 --> 00:35:31,755 Das ist es nicht. - Bitte, beruhige dich einfach. 762 00:35:31,838 --> 00:35:33,757 Etwas ist passiert in diesem Zug. 763 00:35:33,840 --> 00:35:35,717 Etwas Schreckliches. 764 00:35:35,842 --> 00:35:38,219 Ich weiß nicht, wer dafür verantwortlich ist für alles. 765 00:35:38,303 --> 00:35:40,430 Worüber redest du? WHO? 766 00:35:40,513 --> 00:35:42,474 ♪ ♪ 767 00:35:42,599 --> 00:35:44,851 Es ist LJ. 768 00:35:44,976 --> 00:35:48,521 Sie wird nicht-- Sie lässt mich nicht in Ruhe. 769 00:35:48,688 --> 00:35:49,856 Komm, komm mit mir. 770 00:35:49,939 --> 00:35:51,399 [Reißverschlüsse] Komm. 771 00:35:51,608 --> 00:35:57,322 ♪ ♪ 772 00:35:57,447 --> 00:35:59,658 Jetzt – jetzt nur – Hör einfach zu. 773 00:35:59,741 --> 00:36:02,660 [Wind heult] 774 00:36:02,744 --> 00:36:06,873 ♪ ♪ 775 00:36:06,998 --> 00:36:09,876 Oz, ich weiß wie destruktiv war LJ. 776 00:36:10,001 --> 00:36:12,295 Nur-einfach bitte, Sei einfach ruhig. 777 00:36:12,462 --> 00:36:14,339 ♪ ♪ 778 00:36:14,422 --> 00:36:15,674 Wenn Snowpiercer zurückkommt, 779 00:36:15,757 --> 00:36:17,133 Du musst dich nicht damit auseinandersetzen mit ihr. 780 00:36:17,217 --> 00:36:18,802 Sie kehren nicht zurück, Ich habe es dir gerade gesagt! 781 00:36:18,885 --> 00:36:19,928 Oz, ich versuche dir zu helfen, aber du musst dich beruhigen. 782 00:36:20,011 --> 00:36:21,763 Nein, du hörst zu! Hör einfach zu! 783 00:36:21,888 --> 00:36:23,348 Es ist nicht alles vergeben. 784 00:36:23,473 --> 00:36:25,975 Wir sind genauso schuldig so wie sie sind, wir alle. 785 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 Sie sind bereits hier. 786 00:36:27,143 --> 00:36:28,269 Sie suchen diesen Ort heim 787 00:36:28,353 --> 00:36:29,646 weil wir es geschafft haben und das taten sie nicht. 788 00:36:29,729 --> 00:36:30,563 Es tut mir leid, ich muss gehen. 789 00:36:30,688 --> 00:36:32,941 ♪ ♪ 790 00:36:33,024 --> 00:36:35,402 Entschuldigung. - Kannst du einfach warten? 791 00:36:35,485 --> 00:36:37,320 Zarah! 792 00:36:37,487 --> 00:36:38,822 ♪ ♪ 793 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Zarah! 794 00:36:40,115 --> 00:36:45,745 ♪ ♪ 795 00:36:45,829 --> 00:36:48,873 [undeutliches Geplapper] 796 00:36:48,957 --> 00:36:51,042 Wir sehen uns die Aloha-Ausrüstung. 797 00:36:51,167 --> 00:36:52,794 Ich habe versucht zu geben Ruth lächelt heute Abend. 798 00:36:52,877 --> 00:36:54,087 Das ist gut. 799 00:36:54,170 --> 00:36:55,296 Ich habe es irgendwie verpasst der Aloha Javi. 800 00:36:55,422 --> 00:36:56,881 Er wusste, wie man Spaß hat. 801 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 Nun ja, Alex auch. [Tür öffnet sich] 802 00:36:59,509 --> 00:37:01,344 - Habe ich? - Hey, wir brauchen hier etwas Hilfe! 803 00:37:01,428 --> 00:37:03,179 Kann jemand etwas Platz schaffen? Wir brauchen Hilfe! 804 00:37:03,263 --> 00:37:04,055 - Verstanden. - Ja. 805 00:37:04,139 --> 00:37:05,682 Ich verstehe. 806 00:37:05,765 --> 00:37:08,101 - Zarah? - Gott! 807 00:37:08,184 --> 00:37:09,394 Dr. Headwood? 808 00:37:09,477 --> 00:37:10,895 Ja, es ist Audrey. 809 00:37:11,020 --> 00:37:12,105 Sie ist aufgetaucht auf einem Gleisentferner. 810 00:37:12,188 --> 00:37:13,064 Ihr geht es wirklich schlecht. 811 00:37:13,148 --> 00:37:14,774 Alles klar, alle zusammen. 812 00:37:14,858 --> 00:37:16,776 Wir brauchen bitte das Zimmer. - Hol ihr etwas Wasser. 813 00:37:16,860 --> 00:37:17,944 - So schnell du kannst, oder? - Was ist mit ihrer Haut passiert? 814 00:37:18,027 --> 00:37:19,738 Ich weiß nicht. Sie ist so aufgetaucht. 815 00:37:19,821 --> 00:37:20,989 Sie sagte, jemand würde kommen. 816 00:37:21,114 --> 00:37:23,575 - Audrey? - Dr. Headwood? 817 00:37:23,700 --> 00:37:25,118 Audrey. 818 00:37:25,201 --> 00:37:27,245 [angespannte Musik] 819 00:37:27,328 --> 00:37:28,538 Oh, das nicht schon wieder. 820 00:37:28,621 --> 00:37:29,330 Ich dachte, du Habe das Kabel repariert. 821 00:37:29,414 --> 00:37:30,957 Das habe ich getan. 822 00:37:31,040 --> 00:37:31,583 Javi, Alex, Schalten Sie den Strom wieder ein. 823 00:37:31,750 --> 00:37:33,710 Lass uns gehen. 824 00:37:33,793 --> 00:37:35,253 Hey, hey, hey, hey. 825 00:37:35,336 --> 00:37:38,882 Die Stromversorgung, die Relais, jemand kommt nicht. 826 00:37:38,965 --> 00:37:40,216 Sie sind bereits hier. 827 00:37:40,300 --> 00:37:41,634 Sie waren hier. 828 00:37:41,760 --> 00:37:42,886 WHO? 829 00:37:43,011 --> 00:37:44,429 Wo – wo ist Zarah? 830 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Warum ist sie nicht-- Ich muss Liana finden. 831 00:37:45,889 --> 00:37:46,973 Aus dem Weg! 832 00:37:47,056 --> 00:37:49,184 Audrey? 833 00:37:49,267 --> 00:37:50,727 Verzeihung. Verzeihung. 834 00:37:50,810 --> 00:37:53,188 ♪ ♪ 835 00:37:53,313 --> 00:37:56,608 Darf man Roche sagen? Darf man Roche sagen? 836 00:37:56,733 --> 00:37:58,359 Ja, hallo. 837 00:37:58,443 --> 00:37:58,985 Darf man Roche sagen? [Baby kichert] 838 00:37:59,068 --> 00:38:00,945 Ja. 839 00:38:01,029 --> 00:38:02,947 Hallo, Doc Headwood. Wie es dir geht? 840 00:38:03,031 --> 00:38:04,908 - Abend. - Oh, keine Sorge, Doktor. 841 00:38:04,991 --> 00:38:06,409 Alles wird gut. Vermutlich nur ein loses Kabel. 842 00:38:08,328 --> 00:38:10,872 [Baby weint] - Es tut mir sehr leid, Herr Roche. 843 00:38:10,955 --> 00:38:12,916 ♪ ♪ 844 00:38:12,999 --> 00:38:14,209 - Layton! - Hey. 845 00:38:14,292 --> 00:38:16,252 Layton. Ich habe gerade gesehen-- 846 00:38:16,336 --> 00:38:17,670 Ja, ein Track-Scaler. Ich weiß. 847 00:38:17,796 --> 00:38:19,297 Miss Audrey war drinnen. - Was? 848 00:38:19,380 --> 00:38:21,800 Ja, es geht ihr schlecht. 849 00:38:21,883 --> 00:38:23,218 Ich brachte sie zum Rathaus, aber sie braucht einen Arzt. 850 00:38:23,301 --> 00:38:24,802 Nein, nein, nein, nein. Fräulein Audrey? Hör einfach auf. Stoppen. 851 00:38:24,886 --> 00:38:26,346 Eine Sache nach der anderen. 852 00:38:26,429 --> 00:38:28,598 Ich habe keinen Spurskalierer gesehen. Ich habe eine Pistenraupe gesehen. 853 00:38:28,765 --> 00:38:30,266 - Was? - Ja. 854 00:38:30,391 --> 00:38:31,935 Auf der anderen Seite des Berges. 855 00:38:32,060 --> 00:38:33,019 Es war ein-- ein Transportmittel oder so. 856 00:38:33,144 --> 00:38:35,438 So etwas haben wir nicht. 857 00:38:35,563 --> 00:38:37,774 Snowpiercer auch nicht. 858 00:38:37,857 --> 00:38:40,693 [angespannte dramatische Musik] 859 00:38:40,818 --> 00:38:43,071 ♪ ♪ 860 00:38:43,154 --> 00:38:46,824 Zarah, wo bist du? 861 00:38:46,908 --> 00:38:47,659 Zarah? 862 00:38:47,826 --> 00:38:49,953 Layton. 863 00:38:50,036 --> 00:38:54,457 Oh, sch--hey, hey, Sam. 864 00:38:54,541 --> 00:38:56,417 Sam, komm schon, Kumpel. 865 00:38:56,501 --> 00:38:57,627 Er hat einen Puls. 866 00:38:57,710 --> 00:39:04,634 ♪ ♪ 867 00:39:12,016 --> 00:39:14,852 [Wind heult] 868 00:39:14,936 --> 00:39:17,981 [Baby weint] 869 00:39:19,399 --> 00:39:21,276 Liana? 870 00:39:21,401 --> 00:39:22,777 [ominöse Musik] 871 00:39:22,860 --> 00:39:24,654 Liana. 872 00:39:24,737 --> 00:39:27,657 [Baby weint] 873 00:39:27,824 --> 00:39:31,995 ♪ ♪ 874 00:39:32,078 --> 00:39:33,997 Dr. Headwood? - Zarah. 875 00:39:36,791 --> 00:39:38,167 Wer ist das bei dir? 876 00:39:38,251 --> 00:39:39,627 Bleiben Sie ruhig. 877 00:39:39,711 --> 00:39:40,753 Alles läuft alles in Ordnung sein. 878 00:39:40,837 --> 00:39:42,839 Gib mir meine Tochter. 879 00:39:42,922 --> 00:39:44,966 Zarah, hör auf, hör auf! 880 00:39:45,091 --> 00:39:47,051 Er ist ein Freund, Zarah. Er ist ein Freund. 881 00:39:47,135 --> 00:39:48,678 [angespannte Musik] 882 00:39:48,761 --> 00:39:50,305 Gib mir meine Tochter. Jetzt! 883 00:39:50,388 --> 00:39:51,806 Nein, nicht--nicht-- Kämpfe nicht – kämpfe nicht! 884 00:39:51,931 --> 00:39:52,599 Zarah, streite nicht mit ihm! 885 00:39:52,724 --> 00:39:54,058 Gib sie mir jetzt! 886 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 Geh weg von mir. 887 00:39:55,768 --> 00:39:56,811 Bitte, Zarah, Ich versuche, Ihnen zu helfen. 888 00:39:56,936 --> 00:39:57,687 Zarah, streite nicht mit ihm. 889 00:39:57,812 --> 00:39:58,980 Gib mir meine Tochter! 890 00:39:59,063 --> 00:40:00,273 Hören Sie bitte auf, mit ihm zu streiten. 891 00:40:00,356 --> 00:40:02,650 - Dr. Headwood! - Bitte hör auf damit. 892 00:40:02,734 --> 00:40:04,319 - Hör einfach auf. - Geh weg von mir! 893 00:40:04,402 --> 00:40:05,403 Gib sie mir! - Zarah! 894 00:40:05,528 --> 00:40:06,404 Wir haben die Blutung gestillt, 895 00:40:06,529 --> 00:40:08,156 aber er wachte nie auf. 896 00:40:08,239 --> 00:40:09,782 Er braucht Hilfe. 897 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 Gott. Wie zum Teufel ist das passiert? Ist das passiert, Andre? 898 00:40:11,576 --> 00:40:14,746 Schauen Sie, holen Sie einfach eine Krankenschwester. Geh in die Klinik. 899 00:40:14,871 --> 00:40:16,414 Ich werde aufrunden Freiwillige suchen die Hügel ab. 900 00:40:16,581 --> 00:40:18,291 Josie ist schon da oben. Ich brauche alle, Ruth. 901 00:40:18,416 --> 00:40:21,419 - Ich hole sie. - Alle. 902 00:40:21,544 --> 00:40:28,134 ♪ ♪ 903 00:40:49,948 --> 00:40:51,616 Zarah! 904 00:40:51,699 --> 00:40:58,748 ♪ ♪ 905 00:40:59,082 --> 00:41:02,502 Wer ist das? 906 00:41:02,627 --> 00:41:05,171 Es ist Bojan Boscovic. Du musst mit mir kommen. 907 00:41:05,254 --> 00:41:06,422 Bitte. Beeil dich. 908 00:41:06,506 --> 00:41:07,882 Ja. 909 00:41:08,049 --> 00:41:14,931 ♪ ♪ 910 00:41:19,978 --> 00:41:21,938 Es ist ihr Rücken. 911 00:41:24,107 --> 00:41:26,442 Ich wollte sie nicht bewegen. 912 00:41:26,526 --> 00:41:28,486 Zarah? 913 00:41:28,611 --> 00:41:31,781 Zarah, Zarah, hier ist Josie. 914 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 Können Sie mich hören? 915 00:41:32,824 --> 00:41:34,325 [Zarah keucht] 916 00:41:34,450 --> 00:41:36,285 Was? - Hey. 917 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Liane. 918 00:41:38,204 --> 00:41:41,708 Sie haben Liana mitgenommen. 919 00:41:41,791 --> 00:41:43,418 Wer hat sie entführt? Liane. 920 00:41:43,501 --> 00:41:45,837 [Zarah atmet heiser] 921 00:41:45,920 --> 00:41:48,798 [heiser] Kopfholz. 922 00:41:48,881 --> 00:41:50,633 Und ein Fremder. 923 00:41:52,927 --> 00:41:55,722 Keiner von uns. Keiner von uns. 924 00:41:55,847 --> 00:41:57,724 - OK. - Liana. 925 00:41:57,849 --> 00:42:00,393 Kümmere dich um Liana. 926 00:42:02,562 --> 00:42:06,107 Das werden wir. 927 00:42:06,190 --> 00:42:08,568 [düstere Musik] 928 00:42:08,693 --> 00:42:10,069 [schwach] Josie ist da. 929 00:42:10,153 --> 00:42:12,030 Mm-hmm. 930 00:42:12,113 --> 00:42:15,867 Kann nichts fühlen. 931 00:42:15,950 --> 00:42:17,994 ♪ ♪ 932 00:42:18,077 --> 00:42:20,455 Ich bin genau hier. 933 00:42:20,663 --> 00:42:27,587 ♪ ♪ 934 00:42:41,684 --> 00:42:45,855 Alle geben ihr Bestes. Javi, du gehst nach Osten. 935 00:42:45,938 --> 00:42:48,191 Alex, du nimmst die Nordhügel. Sie sind irgendwo da draußen. 936 00:42:48,274 --> 00:42:51,861 Layton. 937 00:42:51,944 --> 00:42:54,822 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 938 00:42:54,906 --> 00:42:56,240 Zarah! Zarah! 939 00:42:56,324 --> 00:42:57,366 Sie war ganz unten einer Klippe. 940 00:42:57,450 --> 00:42:59,619 Sie war fast weg, als wir haben sie erreicht. 941 00:42:59,744 --> 00:43:02,955 ♪ ♪ 942 00:43:03,039 --> 00:43:04,499 Es tut mir leid. 943 00:43:04,582 --> 00:43:11,214 ♪ ♪ 944 00:43:16,928 --> 00:43:20,807 Wo ist Liana? 945 00:43:20,890 --> 00:43:23,226 Ich weiß nicht. 946 00:43:23,309 --> 00:43:24,936 Wo ist sie? 947 00:43:25,019 --> 00:43:26,145 Es war Headwood und ein Fremder. 948 00:43:26,229 --> 00:43:27,146 Ich weiß es nicht, Layton. 949 00:43:27,230 --> 00:43:31,067 Ich – Layton. 950 00:43:31,150 --> 00:43:32,860 Layton, sie... sie sind weg. 951 00:43:32,985 --> 00:43:34,403 Sie hatten ein Fahrzeug. 952 00:43:34,529 --> 00:43:36,447 Du wirst sterben, wenn du da rausgehst. 953 00:43:36,572 --> 00:43:38,950 Hör mir zu, es ist zu spät! 954 00:43:39,033 --> 00:43:42,286 Es ist zu spät, Layton. 955 00:43:42,370 --> 00:43:44,747 Layton, es ist zu spät. 956 00:43:44,831 --> 00:43:47,750 [düstere Musik] 957 00:43:47,917 --> 00:43:54,882 ♪ ♪ 958 00:44:13,860 --> 00:44:15,403 Layton. 959 00:44:15,570 --> 00:44:19,407 ♪ ♪ 960 00:44:19,490 --> 00:44:21,409 Ich werde finden der Liana mitgenommen hat. 961 00:44:21,576 --> 00:44:24,912 ♪ ♪ 962 00:44:24,996 --> 00:44:29,208 Und ich werde ihn töten. 963 00:44:29,333 --> 00:44:31,460 Was auch immer es braucht. 964 00:44:31,544 --> 00:44:34,130 [angespannte dramatische Musik] 965 00:44:34,213 --> 00:44:41,095 ♪ ♪ 966 00:45:15,379 --> 00:45:17,173 Wer seid ihr? Was ist los? 967 00:45:17,298 --> 00:45:18,925 Legt eure Waffen nieder! 968 00:45:19,008 --> 00:45:20,301 Admiral Anton Milius, 969 00:45:20,384 --> 00:45:21,928 International Friedenstruppen. 970 00:45:22,011 --> 00:45:23,471 Überlebende. 971 00:45:23,554 --> 00:45:25,014 Alle bleiben ruhig. 972 00:45:25,097 --> 00:45:26,974 Alle außer euch beiden. 973 00:45:27,058 --> 00:45:29,894 Du nimmst mich an Melanie Cavill. 974 00:45:29,977 --> 00:45:32,897 [dramatische Musik] 975 00:45:33,064 --> 00:45:39,570 ♪ ♪